Як писати наукову статтю для зарубіжних журналів та іноземних видань.
Загальні правила написання наукової статті, як для вітчизняних, так і для зарубіжних видань, ідентичні. Розрізняються лише деякі нюанси, пов’язані з конкретними вимогами того чи іншого видання. Але варто звернути увагу дослідників, що «прохідна» стаття в вітчизняний журнал може бути абсолютно провальною з точки зору зарубіжних колег.
Отже, які основні вимоги висувають до статей редактори великих західних видань наприклад які входять до бази даних Скопус?
1. Актуальність. У статті обов’язково має бути зазначено, що нового автор вносить в свою область науки, також бажано вказати практичне застосування результатів дослідження.
2. Короткий огляд робіт по вашій темі. Ви повинні показати, на чому базується ваша стаття і як співвідноситься з іншими дослідженнями в даній галузі.
3. Використання загальноприйнятих в світовому науковому співтоваристві термінів і понять. Якщо ви будете винаходити власну термінологію, вас просто не зрозуміють.
4. Чітке структурування тексту. Кожен параграф містить одну думку, при цьому всі наступні параграфи і висновки логічно випливають один з іншого.
5. Уникайте непотрібної «води» в тексті. Напишіть сторінку і потім спробуйте без шкоди для змісту скоротити текст на третину. Так ваша стаття стане більш якісною.
6. Уникайте довгих речень. Пропозиції на 6 – 7 рядків в англомовній статті неприпустимі. Складні граматичні конструкції істотно ускладнюють сприйняття тексту.
7. Не зловживайте розлогими примітками. Всі думки краще вкласти в основний текст статті. І якщо в галузі гуманітарних досліджень розлогі примітки ще допустимі, то в статтях з економіки або математики їх бути не повинно.
8. Дотримуйтеся етичних норм, прийнятих в світовому науковому співтоваристві. Зокрема, це стосується оцінки значущості своєї роботи. Тут неприпустимі такі формулювання як: «я розчарований, що багато статей ігнорують будь-яку проблему». Охопити весь обсяг виходять в світі статей просто неможливо. Більш грамотно написати: наскільки мені відомо, дана проблема не висвітлювалася, або ж: чи не висвітлювався такий аспект.
9. Ознайомтеся з вимогами до публікацій в тому виданні, куди збираєтеся відправляти статтю. Загальні правила зазвичай уніфіковані, але, можливо, є якісь нюанси по оформленню виносок, списку використаних джерел і т.п.
10. Знання англійської мови. Для публікації наукової статті в зарубіжному виданні це не обов’язково, але бажано. Адже перекладач – не фахівець у вашій області науки, а значить, неминучі неточності і смислові помилки, які потрібно буде виявити і виправити. Для цього ви самі повинні володіти мовою хоча б на рівні розуміння друкованого тексту. Це не так складно, як може здатися на перший погляд. Мову можна вивчати і самостійно, приділяючи цьому хоча б 20 хвилин в день. Особливу увагу зверніть на спеціалізовані наукові тексти по вашій темі: книги і статті, написані носіями мови. Саме їх читання допоможе в потрібному обсязі оволодіти необхідною термінологією, науковим «жаргоном». Також не зайвим буде обзавестися спеціальними словниками термінів в тій чи іншій галузі науки, так як в загальних словниках ви можете не знайти переклад потрібного слова.
11. Якщо вашу статтю відхилили, уважно проаналізуйте зауваження редактора, внесіть необхідні правки і предлождіте статтю в інший журнал.
Не забувайте, що цінну з наукової точки зору статтю важливо ще і грамотно представити, щоб вона була цікава світовій науковій спільноті.
